1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:04,640 --> 00:00:05,760


3
00:00:05,760 --> 00:00:07,880

sans prendre

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,720


5
00:00:09,720 --> 00:00:12,120


6
00:00:12,120 --> 00:00:16,760

m'a empêché de trembler

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,040


8
00:00:19,040 --> 00:00:21,680


9
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Est-ce que cela prendra du temps ?

10
00:00:24,360 --> 00:00:27,920
Mandy, un poste est devenu
disponible que je connais

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,920
pour un fait qui vous intéressera.

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,480
J'en doute, mon pote.

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,240
Contrôle qualité au niveau local
fabrique de biscuits.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
Vous plaisantez ?!

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,040
Je sais, c'est le travail de tes rêves.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Alors, dois-je leur donner un coup de fil ?

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
Duh! Oui.

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,440
Suivant!

19
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
- Mandy Carter ?
- Ouais.

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
Ouais, asseyez-vous.
Merci.

21
00:00:52,280 --> 00:00:55,240
Alors tu es là pour le biscuit
travail de dégustateur ?

22
00:00:55,240 --> 00:00:56,800
Ouais. J'adore les biscuits.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,080
Ouais, et bien, si tu obtiens le poste,
vous les détesterez la semaine prochaine.

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,760
J'en doute beaucoup.

25
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
Puis-je demander exactement quoi
le travail implique-t-il ?

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,960
Nous fabriquons 75 000 biscuits
chaque jour.

27
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
Votre travail, Mandy, serait
tester un sur 300

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,560
pour le goût et la texture.

29
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
Si ce biscuit satisfait
vos papilles gustatives,

30
00:01:15,520 --> 00:01:18,840
vous pouvez en laisser passer 300 autres.

31
00:01:18,840 --> 00:01:20,520
C'est ça?

32
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
C'est ça.

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
Je n’ai jamais autant voulu un travail.

34
00:01:23,720 --> 00:01:26,160
J'ai l'impression que toute ma vie
a mené à cela.

35
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
Est-ce que ça va ?

36
00:01:32,160 --> 00:01:34,920
J'allais bientôt prendre ma retraite.

37
00:01:34,920 --> 00:01:38,800
J'ai passé toute ma vie
je pense aux biscuits.

38
00:01:38,800 --> 00:01:40,240
Quel gâchis.

39
00:01:40,240 --> 00:01:42,800
Écoute, Mandy, ce travail...

40
00:01:42,800 --> 00:01:45,600
..ce n'est pas pour tout le monde !

41
00:01:45,600 --> 00:01:48,800
Cela peut devenir assez...

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
..terne !

43
00:01:50,520 --> 00:01:53,600
Vous détesterez le goût des biscuits !

44
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
Vous sentirez le bourbon !

45
00:01:56,320 --> 00:01:59,960
Juste la vue d'une crème anglaise...

46
00:01:59,960 --> 00:02:02,520
..va vous faire vomir.

47
00:02:03,720 --> 00:02:05,400
Êtes-vous toujours intéressé?

48
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
Absolument.

49
00:02:08,800 --> 00:02:10,240
Voici votre presse-papiers.

50
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Eh bien, tiens-le.

51
00:02:12,280 --> 00:02:14,040
Vous donne une apparence efficace.

52
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
C'est vrai, tous les 300ème biscuits,
tu le goûtes,

53
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
et faites une marque ici.

54
00:02:18,520 --> 00:02:21,200
Maintenant, c'est le plus
chose importante -

55
00:02:21,200 --> 00:02:24,800
si tu goûtes un biscuit
ça a un mauvais goût,

56
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
alors vous appuyez dessus immédiatement.

57
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
Toute la chaîne de production
est arrêté,

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
et la personne qui a fait ce biscuit

59
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
- est sorti et fusillé.
- Assez juste.

60
00:02:35,120 --> 00:02:37,080
Est-ce que je peux prendre ceux qui sont cassés
à la maison avec moi ?

61
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
Non, non, non.
Nous prenons le vol de biscuits -

62
00:02:39,160 --> 00:02:41,520
intact ou cassé -
très sérieusement ici.

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
Cela entraînerait votre instant
licenciement.

64
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
OK, préparons des biscuits.

65
00:02:45,880 --> 00:02:50,880
JEUX DE MUSIQUE optimisante

66
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
Oh, putain.

67
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Oh!

68
00:03:30,760 --> 00:03:32,000
Aïe !

69
00:03:32,000 --> 00:03:33,840
Oh, oh... Argh !

70
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
Oh!

71
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
Aïe !

72
00:03:37,200 --> 00:03:38,680
Oh, putain !

73
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
PANTALON MANDY

74
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Oh, argh, argh... !

75
00:03:42,600 --> 00:03:43,960
Oh!

76
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
ELLE HAUT-LE-MÊME

77
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
Merde ! Euh! Aïe !

78
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Aïe !

79
00:03:53,800 --> 00:03:55,480
Ah !

80
00:03:55,480 --> 00:03:58,360
Oh! Ah !

81
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Oh...!

82
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
Argh !

83
00:04:02,640 --> 00:04:03,960
Ah...

84
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
ELLE GÉMIE

85
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
BRUIT BRUT

86
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
Ah !

87
00:04:15,760 --> 00:04:18,400
Je ne me relâche pas, honnêtement !

88
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
Je suis juste sorti pour
un peu d'air frais !

89
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
MANDY WAILS

90
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
Ils prennent le vol de biscuits
très sérieusement.

91
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
Je ne peux pas croire qu'il ait eu l'audace
pour me virer.

92
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
S'il n'y avait pas les biscuits
briser ma chute,

93
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
Je ne serais pas là maintenant.

94
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Eh bien, oui, cela semble injuste.

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,520
Cela veut dire que ça va être très
difficile pour moi de trouver autre chose

96
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
pour vous, cependant, parce que le
les gens refusent les biscuits

97
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
pour vous donner une référence.

98
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
C'est à peu près tout ce que j'ai.

99
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Allez-y, et ils vous montreront
vous les ficelles du métier.

100
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
Oh, super !

101
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
Peut-être essuyer votre visage.

102
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
Peut-être que tu te laveras les couilles, mon pote.

103
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
Salut !

104
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Désolé, je suis en retard.

105
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
- C'est le premier jour, n'est-ce pas ?
- Ouais, je suis vraiment excité.

106
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
- Es-tu?
- Ouais.

107
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
OK, eh bien, je vais vous faire visiter
rapidement,

108
00:05:06,400 --> 00:05:08,560
et ensuite je te lancerai
avec ton arme.

109
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Oh.

110
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Pendant une minute, j'ai pensé
tu as dit pistolet !

111
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
MEUGLEMENT FORT

112
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
BRUIT BRUT

113
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné à l'abattoir,
Mandy ?

114
00:05:18,720 --> 00:05:20,000
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

115
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

116
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
J'ai dû tuer des vaches, n'est-ce pas ?

117
00:05:22,720 --> 00:05:25,040
Que pensais-tu que tu devais faire,
leur faire un gâteau ?

118
00:05:25,040 --> 00:05:27,320
C'est un abattoir - Bliss
Abattoir, vous le saviez.

119
00:05:27,320 --> 00:05:28,760
Abattoir? Je pensais...

120
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Je pensais que c'était Bliss
Maison du rire !

121
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Je pensais que c'était une sorte de
club de comédie.

122
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Je pensais que ça allait être
un rire.

123
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
- Au lieu de ça, c'était juste insensé
tuer.
- Eh bien, ouais.

124
00:05:37,040 --> 00:05:39,320
Je ne savais pas qu'il y aurait des vaches
là-dedans, tous alignés !

125
00:05:39,320 --> 00:05:41,480
Où pensez-vous des hamburgers au bœuf
d'où viens, Mandy ?

126
00:05:41,480 --> 00:05:44,680
Je ne sais pas! Je pensais juste qu'ils
étaient, comme, des disques bruns charnus.

127
00:05:44,680 --> 00:05:47,080
Je n'ai jamais mis deux et deux
ensemble avant.

128
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Je ne toucherai plus jamais à la viande.

129
00:05:48,960 --> 00:05:51,640
Morrissey avait raison -
à ce sujet, au moins.

130
00:05:51,640 --> 00:05:55,360
Tu n'as pas besoin de manger de la viande, pas quand
nous avons des trucs sur Linda McCartney.

131
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
OK, pouvons-nous revenir sur pourquoi
tu es là, s'il te plaît ?

132
00:05:57,440 --> 00:05:59,040
Ouais, pourquoi suis-je ici ?

133
00:05:59,040 --> 00:06:01,480
Il semble que je n'ai que ça
des travaux épouvantables.

134
00:06:01,480 --> 00:06:04,280
Ce n'est pas vrai.
Ils ne sont pas tous terribles.

135
00:06:04,280 --> 00:06:07,000
Nous vous avons trouvé un travail avec une nature
documentaire l'année dernière.

136
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
CRIS D'AIGLE

137
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
Vous n'êtes pas censé intervenir.

138
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
- Ouais, et qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis intervenu.

139
00:06:26,120 --> 00:06:28,440
Je ne pouvais tout simplement pas rester là et
regarde un lapin sans défense

140
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
se faire déchirer en lambeaux.

141
00:06:29,640 --> 00:06:31,440
- C'est la nature, Mandy.
C'est...
- Ouais ?

142
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
Eh bien, je me sens comme ce lapin.

143
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
Quand est-ce que quelqu'un va démarrer
l'aigle sur mon dos, hein ?

144
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
Pourquoi est-ce que je reçois seulement ceux-ci
des boulots épouvantables ?

145
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
Quand vais-je être
le propriétaire de l'usine ?

146
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
Quand vais-je être le patron ?

147
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Quand vais-je être président
de la Banque d'Angleterre,

148
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
ou le chef d'ICI?

149
00:06:43,720 --> 00:06:45,840
Je veux dire, je suis stupide ou quoi ?
Est-ce mon destin ?

150
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Est-ce parce que je suis un idiot ?

151
00:06:47,400 --> 00:06:49,760
Il me semble que je n'arrive jamais nulle part,
peu importe ce que j'essaie.

152
00:06:49,760 --> 00:06:52,120
Écoute, Mandy, ce n'est pas que tu es...

153
00:06:52,120 --> 00:06:54,240
..stupide, en soi.

154
00:06:54,240 --> 00:06:56,960
C'est juste que tu ne bouges pas
dans les bons cercles.

155
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Vous savez, beaucoup de ces gros boulots,
tu sais ce qu'ils disent -

156
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
ce n'est pas CE que tu sais,
c'est QUI tu sais.

157
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Je ne connais personne.

158
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Sauf Lola, et elle ne connaît que moi.

159
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
D'ACCORD.

160
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Rentre chez toi, lève les pieds.

161
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
Et nous te trouverons quelque chose de nouveau
lundi, d'accord ?

162
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
MANDY sanglote

163
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
Là, là, là.

164
00:07:16,000 --> 00:07:17,280
Là, là.

165
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
"Ce n'est pas ce que tu sais,
c'est qui tu connais" !

166
00:07:20,080 --> 00:07:22,840
Avez-vous déjà entendu quelqu'un
tu dis ça, Lola ?

167
00:07:22,840 --> 00:07:24,120
Non.

168
00:07:24,120 --> 00:07:27,640
- Non ! Tu vois, nous ne savons même pas
les gens qui disent ça !
- Ouais...

169
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
Oh mon Dieu !

170
00:07:29,440 --> 00:07:33,400
Je ne connais pas les bonnes personnes,
ou même les mauvaises personnes.

171
00:07:33,400 --> 00:07:36,640
Je ne serai jamais quelqu'un
important !

172
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Des sanglots bégayants

173
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
Qui veut...?

174
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
SE MOUCHE FORTEMENT LE NEZ

175
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
Hein...

176
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
Qui veut...?

177
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
RÂPLEMENT FORT

178
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
Ha...

179
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
Qui veut être quelqu'un d'important ?

180
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
Ce n’est pas tout ce qu’on prétend être.

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,320
Ouais, eh bien, j'ai décidé !

182
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
Je vais... je vais faire
quelque chose de ma vie.

183
00:07:56,320 --> 00:07:59,680
J'ai laissé la vie m'écraser
depuis trop longtemps !

184
00:07:59,680 --> 00:08:01,080
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

185
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
Je vais faire une fête.

186
00:08:02,840 --> 00:08:05,720
Et je... je vais inviter
toutes les célébrités locales

187
00:08:05,720 --> 00:08:09,040
et des dignitaires auxquels je peux penser.

188
00:08:09,040 --> 00:08:11,960
Tu sais, comme...
Comme Jeffery Archer l'a fait.

189
00:08:11,960 --> 00:08:15,080
Tu sais? Et il a bien fait
pour lui-même.

190
00:08:15,080 --> 00:08:18,120
- C'est
une excellente idée, Mandy.
- Ouais.

191
00:08:43,200 --> 00:08:45,560
Avez-vous écrit à votre local
des dignitaires ?

192
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
Ouais, j'ai invité le maire local,

193
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
le gérant de Fitness First,

194
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
la dame aux sucettes, le vicaire local.

195
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Certaines célébrités, comme, euh...

196
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
..Linda Lusardi, Alan Yentob,
Shirley Bassey.

197
00:08:57,880 --> 00:09:00,360
Maintenant, il ne reste plus qu'à obtenir
un peu de nourriture et de vin, et attendre.

198
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
Vivement jeudi.

199
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
Shirley Bassey!

200
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Je peux venir, Mandy ?

201
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
OK, mais garde ça pour toi.

202
00:09:06,960 --> 00:09:09,640
Je ne veux pas de paparazzi
ou des casseurs de portes.

203
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
Mes lèvres sont scellées.

204
00:09:11,320 --> 00:09:13,440
Et ne fais pas tout ça
à propos de toi, mdr.

205
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
C'est la soirée de Mandy Carter.

206
00:09:18,200 --> 00:09:19,720
- Je suis nerveux. Es-tu?
- Mm.

207
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
SONNERIES DE SONNERIE

208
00:09:23,000 --> 00:09:24,520
Ah ! Quelqu'un est à la porte.

209
00:09:24,520 --> 00:09:27,920
Quelqu'un - qui est quelqu'un -
est venu à ma fête.

210
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
Qui es-tu?

211
00:09:30,600 --> 00:09:31,840
Nous sommes des fans de Shirley Bassey.

212
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
Est-elle ici ?

213
00:09:32,880 --> 00:09:35,240
Non, elle ne le fait pas, et elle ne le fera pas
venez si elle vous voit beaucoup ici.

214
00:09:35,240 --> 00:09:36,720
Allez, bousculez !

215
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
ILS GROGNENT

216
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Allez-y !

217
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Qui était-ce ?

218
00:09:43,280 --> 00:09:46,440
- C'était un tas de Shirley
Fans de Bassey.
- Ah...

219
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Ils sont tellement pénibles.

220
00:09:47,920 --> 00:09:49,520
La nouvelle a dû se répandre.

221
00:09:49,520 --> 00:09:52,000
Tu n'en as parlé à personne
cette fête, n'est-ce pas, Mdr ?

222
00:09:52,000 --> 00:09:53,440
Non.

223
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Bien sûr que non.

224
00:10:28,440 --> 00:10:30,840
J'espérais vraiment que Shirley Bassey
se présenterait.

225
00:10:30,840 --> 00:10:33,000
Oh, je n'avais pas besoin qu'elle vole
mon tonnerre.

226
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Elle est toujours très glamour.

227
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Oh, arrête de parler d'elle !

228
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Tu ne penses vraiment pas qu'elle soit
va venir ?

229
00:10:38,320 --> 00:10:40,080
Bien sûr qu'elle ne viendra pas, Lola.

230
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Personne d'important ne vient.

231
00:10:41,880 --> 00:10:43,520
Tu sais pourquoi ?

232
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
Parce que je ne suis personne.

233
00:10:45,720 --> 00:10:49,520
Et quel idiot de croire ça
juste pour une nuit...

234
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
..juste une putain de nuit...

235
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
..Je pourrais être quelqu'un...!

236
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
Je suis à mon œuf le plus bas.

237
00:10:57,320 --> 00:11:00,400
En parlant d'œufs, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec toute cette nourriture ?

238
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
je vais le jeter
les poubelles, Lola,

239
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Alors je vais me jeter
dans les poubelles.

240
00:11:05,640 --> 00:11:09,760
Parce que peu importe mes efforts,
tout s'avère nul !

241
00:11:11,120 --> 00:11:12,880
Je ne sais pas pourquoi je m'embête !

242
00:11:12,880 --> 00:11:15,760
Parce que je peux en prendre un
des quiches avec moi.

243
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Ils se congèlent très bien.

244
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
J'ai fait quelque chose de fou, Lola.

245
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
J'avais de l'espoir.

246
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
J'espérais que, juste une fois...

247
00:11:25,800 --> 00:11:28,240
..quelque chose de bien arriverait
à Mandy Carter.

248
00:11:29,360 --> 00:11:33,000
J'espérais que Dame Shirley Bassey OBE
viendrait chez moi,

249
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
et dis-moi comment elle a fait.

250
00:11:35,240 --> 00:11:38,080
Comment elle est sortie des ruelles
de la baie de crevettes tigrées

251
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
et a réussi sa vie.

252
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Je la trouve puissante mais émouvante
voix chantée

253
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
y est pour beaucoup.

254
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
Ouais, eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant,
est-ce que c'est vrai ?!

255
00:11:45,920 --> 00:11:47,760
Plus rien n'a d'importance maintenant !

256
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
La fête est finie, Lola.

257
00:11:49,600 --> 00:11:51,440
La fête est finie !

258
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Continue.

259
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Vous pouvez tous vous faire foutre, et tout.

260
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
Yentob, Lusardi -
vas-y, va-t-en.

261
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
Eh bien, cela ne me dérange pas.

262
00:11:58,880 --> 00:12:02,240
je vais boire un verre avec
Vicki Michelle plus tard de toute façon.

263
00:12:02,240 --> 00:12:05,600
Supposons que je doive voir quoi
putain, Bono est encore en train de faire.

264
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
Salut Bono.

265
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Ne vous embêtez pas à venir.
Cet endroit est mort.

266
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Oui, elle est là.

267
00:12:14,680 --> 00:12:16,920
Ouais, elle... Ouais, elle est toujours en forme.

268
00:12:16,920 --> 00:12:18,360
Vas-y, Lola.

269
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
Eh bien, si tu veux être
comme ça.

270
00:12:20,360 --> 00:12:22,280
Je te verrai demain au salon ?

271
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
Non, Lola.

272
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
Vous ne me reverrez plus.

273
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
Etes-vous sûr que je ne peux pas en prendre un
ces quiches ?

274
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
Oh, prends-le !

275
00:12:29,080 --> 00:12:32,480
Euh, en fait, je pense que je préfère
celui au fromage et au bacon.

276
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
Oh, sors !

277
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
Oh!

278
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
ÉCRASEMENT DE PLAQUES

279
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
Oh...

280
00:12:48,040 --> 00:12:52,760
Des sanglots bégayants

281
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Oh...

282
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
MANDY GÉNIT

283
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
C'est ma vie
par Shirley Bassey

284
00:13:21,840 --> 00:13:26,520

une journée solitaire peut faire dire à une personne

285
00:13:26,520 --> 00:13:30,360


286
00:13:32,960 --> 00:13:37,240

peut me faire commencer à dire

287
00:13:37,240 --> 00:13:41,520


288
00:13:44,120 --> 00:13:48,760

Je trouverai un autre rêve

289
00:13:49,880 --> 00:13:53,560


290
00:13:55,880 --> 00:14:01,320

le grand monde fait partie de moi

291
00:14:01,320 --> 00:14:06,320


292
00:14:09,360 --> 00:14:12,040


293
00:14:12,040 --> 00:14:15,880

l'amour viendra me trouver

294
00:14:15,880 --> 00:14:19,000

Je suis né pour être

295
00:14:19,000 --> 00:14:21,160


296
00:14:21,160 --> 00:14:23,600


297
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
SONNERIES DE SONNERIE

298
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
Putain, qui est-ce maintenant ?

299
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
Gros dépensier
par Shirley Bassey

300
00:14:32,120 --> 00:14:34,960
Baise-moi, c'est Bassey.

301
00:14:34,960 --> 00:14:37,880


302
00:14:37,880 --> 00:14:40,800

de distinction

303
00:14:40,800 --> 00:14:42,880


304
00:14:44,200 --> 00:14:47,480
Je suis là pour la fête.
J'ai apporté de la nourriture.

305
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
Nous pouvons garder tout ce qui n'est pas vendu
après un mois.

306
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Je suis végétarien maintenant !

307
00:14:53,040 --> 00:14:56,200


308
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
{\an8}
qu'est-ce qui se passe dans ma tête ?

309
00:14:59,440 --> 00:15:02,280


310
00:15:02,280 --> 00:15:06,120

chaque homme que je vois

311
00:15:07,800 --> 00:15:09,960


312
00:15:11,440 --> 00:15:13,680


313
00:15:13,680 --> 00:15:16,920